Popular Translations
Muhammad Asad
On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds
Arthur John Arberry
Upon that day men shall issue in scatterings to see their works
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done)
Arabic
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Arabic
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ